Бердичів представив Україну на одному з найвідоміших фестивалів Нижньої Сілезії. Творча делегація Міського палацу культури імені Олексія Шабельника взяла участь у традиційному Святі хліба і пряника у польському Яворі. І це був не просто візит гостей із міста-партнера — виступ бердичівлян організатори окремо включили до офіційної програми великого триденного свята.
Фестиваль Święto Chleba i Piernika 2026 проходив у Яворі з 28 до 30 серпня. На кілька днів історичний центр польського міста перетворився на великий культурний, гастрономічний та туристичний майданчик, де зустрілися пекарі, кондитери, ремісники, артисти, жителі міста та закордонні гості.
Бердичів представляли творчі колективи Міського палацу культури імені Олексія Шабельника. Делегацію очолила директорка закладу Валентина Бабич. На польській сцені бердичівські артисти представили українську вокальну та хореографічну культуру.
Бердичівлян включили до офіційної програми Свята хліба і пряника
У польській програмі фестивалю Бердичів згадується окремо. Виступ колективу з міста-партнера Berdyczów був запланований на суботу, 29 серпня, о 16:00.
За пів години до цього, о 15:30, на сцену виходили представники ще одного українського міста-партнера Явора — Золотоноші. Таким чином, українські міста отримали окрему частину міжнародної програми фестивалю.
Цікаво, що Бердичів був представлений не тільки на сцені. Як повідомляють польські журналісти, делегації з Бердичева та Золотоноші були серед гостей традиційної святкової ходи, яка відкривала фестиваль.
Разом із ними у параді брали участь представники польських органів влади, місцевого самоврядування, підприємств, громадських організацій, навчальних закладів, спортивних клубів та інших партнерських міст Явора.
Більше матеріалів про культурні події Бердичева та виступи місцевих колективів читайте на сайті «Про Бердичів».
Польські ЗМІ назвали фестиваль одним із найбільш впізнаваних свят регіону
Масштаб події добре видно з повідомлень польських медіа. Видання, які працюють у Нижній Сілезії, писали про велику кількість відвідувачів, заповнену центральну площу Явора та десятки пекарів, кондитерів, майстрів і артистів.
За інформацією польського Radio Plus Legnica, свої товари та традиційні продукти під час фестивалю презентували учасники не лише з різних регіонів Польщі. До Явора приїхали також гості та учасники з України, Німеччини, Литви та Латвії.
Свято традиційно об’єднало гастрономію, місцеві традиції та сучасну концертну програму. На центральній площі працювали торговельні та ремісничі локації, проходили пекарські й кондитерські активності, конкурси, виступи творчих колективів та великі вечірні концерти.
Хліб і пряник стали центром великого свята
Саме Свято хліба і пряника має для Явора особливе значення. Організатори зазначають, що головна мета заходу — збереження та популяризація давніх польських традицій, пов’язаних із хлібопеченням і виготовленням пряників.
Тому поряд із концертною сценою важливу роль відігравали пекарі та кондитери. У програмі були спеціальні майстер-класи та анімації, конкурс на найкращий домашній хліб і пряник, виставки регіональної продукції та зустрічі з майстрами.
Під час відкриття на чолі святкового короводу навіть несли композицію, наповнену різними видами хліба. Польські журналісти підкреслювали, що саме пекарі та кондитери залишаються центральними героями цього фестивалю.
Свято супроводжувалося й великою концертною програмою. Серед артистів, які цього року виходили на сцену у Яворі, були Grubson, Kordian, Farba, Euforia, а одним із головних музичних гостей стала легендарна польська співачка Maryla Rodowicz.
У Яворі створили пряник довжиною 140,9 метра
Однією з головних подій цьогорічного фестивалю стала традиційна спроба встановити рекорд на найдовший пряник у Польщі.
І цього разу результат виявився справді масштабним — 140,9 метра.
Польське видання e-legnickie повідомило, що новий результат більш ніж на 16 метрів перевищив показник пряника, який навесні виготовили у Торуні. Для самого Явора це був особливо великий стрибок: у 2025 році місцевий рекорд становив 80,6 метра.
За приготування рекордного виробу відповідала родинна компанія Martex Furtak на чолі зі Станіславом Фуртаком. До роботи долучилися його сини, кондитери та майстри з різних регіонів Польщі.
А буквально перед встановленням рекорду на цій же фестивальній сцені свою програму представляли артисти з Бердичева.
Бердичів і Явор пов’язує понад два десятиліття партнерства
Нинішня поїздка має ще один символічний момент. Офіційна угода про партнерську співпрацю Бердичева та польського Явора була підписана 31 серпня 2003 року.
Тобто фестиваль 2026 року проходив фактично напередодні 23-ї річниці партнерства двох міст.
У 2021 році співпрацю додатково закріпили Меморандумом про дружбу та співробітництво. Документ у Бердичеві підписували міський голова Сергій Орлюк та бурмістр Явора Еміліан Бера.
За ці роки міжнародні відносини не обмежувалися офіційними візитами. Важливою їх частиною стали культурні обміни між Бердичевом та польськими містами, спільні заходи, виступи творчих колективів та гуманітарна підтримка.
Партнерство пройшло випробування війною та стихією
Після початку повномасштабної війни саме Явор одним із перших публічно заявив про підтримку українських міст-партнерів — Бердичева та Золотоноші.
Польська громада організовувала збір гуманітарної допомоги для України. На офіційному сайті Явора тоді наголошували, що місто підтримує постійний контакт із українськими партнерами та готове допомагати відповідно до їхніх потреб.
Через два роки допомога пішла вже у зворотному напрямку.
У вересні 2024 року Польща постраждала від масштабної повені, яка зачепила й Явор. Бердичів організував допомогу місту-партнеру: до Польщі відправили питну воду, засоби особистої гігієни, матраци, ковдри та інші необхідні речі.
Цей обмін підтримкою показує, що партнерські відносини між містами давно перестали бути лише формальними документами.
Більше про міжнародне партнерство Бердичева та контакти громади з європейськими містами можна знайти у матеріалах «Про Бердичів».
Бердичів продовжує представляти українську культуру в Європі
Для творчих колективів Міського палацу культури такі поїздки — можливість не лише виступити на новій сцені. Сьогодні культурна присутність України за кордоном має значно ширше значення.
Українська пісня, народний костюм та хореографія стають способом говорити про країну без офіційних промов. Саме тому виступ бердичівлян перед польською та міжнародною аудиторією можна розглядати як одну з форм культурної дипломатії на рівні громад.
Для Бердичева це також продовження багаторічної роботи Міського палацу культури імені Олексія Шабельника, колективи якого регулярно беруть участь у міських, всеукраїнських та міжнародних культурних проєктах.
Цьогорічна поїздка до Явора вкотре показала, що 23 роки партнерства двох міст мають цілком живе продовження. Бердичів був представлений і у святковій міжнародній ході, і безпосередньо на сцені одного з найвідоміших фестивалів Нижньої Сілезії — поруч із польськими артистами, майстрами та гостями з різних країн Європи.
